|
- Добър ден – каза лисичето. - Добър ден – отговори учтиво Малкият принц и се обърна, но не видя нищо. - Аз съм тук, под ябълковото дърво… - Какво си ти? – каза Малкият принц. – Много си хубаво… - Аз съм лисиче. - рече лисичето. - Ела да играеш с мене – предложи Малкият принц. Толкова ми е тъжно…- Не мога да играя с тебе – каза лисичето. – Аз не съм опитомено.
- Ах, извинявай – рече Малкият принц. Но след като помисли, добави: - Какво значи “да опитомяваш”? - Това е нещо отдавна забравено. То значи “да се свържеш с другите”. - Да се свържеш с другите ли? - Разбира се – каза лисичето. – За мен сега ти си само едно момченце, което прилича досущ на сто хиляди други момченца. И не си ми потребен. А и аз също тъй не съм ти потребно. За теб аз съм една лисица, която прилича досущ на сто хиляди други лисици. Но ако ти ме опитомиш, ние ще сме си потребни един на друг. За мене ти ще бъдеш единствен в света… Ще разпознавам шум от стъпки, който ще бъде съвсем различен от всички други. Другите шумове ме карат да се крия под земята, шумът от твоите стъпки ще ме вика като музика да изляза от дупката. И освен това погледни! Виждаш ли нататък житните нивя. Аз не ям хляб. За мене житото е безполезно. Житните нивя не ми припомнят нищо. А това е тъжно! Но ти имаш коса с цвят на злато. И когато ме опитомиш, ще бъде чудесно! Житото, което е златисто, ще ми напомня за теб. И шумоленето на вятъра в житата ще ми бъде приятно… Лисичето млъкна и дълго гледа Малкия принц. - Моля ти се…опитоми ме – каза то. - Какво трябва да направя? – каза Малкият принц. - Трябва да бъдеш много търпелив – отговори лисичето. – Отначало ще седнеш малко по далечко от мене, ей така, в тревата. Аз ще те гледам с крайчеца на окото си и ти няма да казваш нищо. Езикът е извор на недоразумения. Но всеки път ти ще можеш да сядаш малко по-близо… Така Малкият принц опитоми лисичето. И когато наближи часът на заминаването, лисичето каза: - Ах!….Аз ще плача. - Ти си виновно – каза Малкият принц, - не ти желаех никакво зло, но ти поиска да те опитомя… - Разбира се – каза лисичето. - Но ще плачеш! – каза Малкия принц. - Разбира се – каза лисичето. - Но тогава ти не печелиш нищо! - Печеля – каза лисичето – заради цвета на житото. Антоан Дьо Сент-Екзюпери |