|
Как искам пак да съм дете, да скитам в нашите пещери, да плувам в синьото море, да бродя в гъстите гори. Не съм саксонец горделив, на свобода съм се родил, сред планините съм щастлив, прибоят морски и е мил.
Съдба, от титла ме лиши, от нивите, орани с плуг - презирам робските души ведно с угодниците тук! Върни любимия ми бряг - прибой на яростни вълни. Там искам да се скитам пак, тъй както в детските си дни.
Все още млад, разбирам аз, че тоя свят не бе за мен. Защо последният ни час е с мрачни сенки замъглен? Сънувах сънища добри, бях с чудни образи богат. О, истино, защо разкри с лъчи омразни тоя свят?
Обичах - но останах сам, дружах - но без другар съм днес. Сърцето ми тупти едвам, обезверен съм и злочест. Макар че с вино някой път лекувам болката в гръдта - за кратко радва се духът, сърцето гасне в самота.
О, глупост, да понасяш тез, с които злато, сан и власт случайно те събират днес да пиеш в празничния час! Душите верни ми върни и чувствата от младостта, и от сганта ме изтръгни, че тя убива радостта.
И днес, обичана жена, която всичко си за мен, усмивката ти избледня и моят дух е вледенен. Спокойно ще се разделя с разкоша и със пошлостта и тъй ще се задоволя със тишина и доброта.
Аз мразя тоя хорски шум, но хората аз не презрях. Жадува бездни моят ум, за да се слее с мрака в тях. О, ако бях роден с крила, щях волно да се извися над мрака, над тълпата зла и там да се успокоя!
|
Коментари
все още непрославен фаворит.
Подобно нему от света прогонен странник,
що с руската душевност е обвит.
По-рано почнах, ще завърша рано.
Умът ми няма много да гори.
В душата ми, като във океана,
кръст се оглежда - на угаснали мечти
Кой може, океан на самостта,
да изведе наяве твойте тайни? Кой
да претвори словата ми за жадната тълпа.
Аз бог ли съм или съм никой?!
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране,
Мой ум не много совершит;
В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит.
Кто может, океан угрюмый,
Твои изведать тайны? Кто
Толпе мои расскажет думы?
Я — или бог — или никто!
RSS на коментарите по тази тема