Психологическа консултация  

Юлияна Шапкарова  
консултант-терапевт

Juliqna_Shapkarova.jpg

Психологическа консултация и помощ при: 

- Емоционални
- Семейни
- Професионални проблеми
- Мотивация
- Подкрепа
- Себепознание
- Творчество

- Индивидуална програма за оценка, подобряване и поддържане на самочувствието

- Онлайн консултация

За контакти:

kamino20@gmail.com

0889 42 04 42

Facebook

Google+

Ателие за самопознание, личностно развитие и творчески опит

Мотивация и нейното място в успешната терапия

   

za_teb_liubov_moq.jpg

Desde el mercado 
sobre las aves 
compré las aves
para ti, mi amor.

Desde el mercado 
de las flores
compré flores
para ti, mi amor.
Desde el mercado 
sobre las grilletes
Compré cadenas,
cadenas pesadas
para ti, mi amor.
Por último, 
de el mercado de esclavos
que te buscaba,
pero no te encontraba,
mi amor.

 



  • Jacques Prévert
    La traducción del búlgaro:
  • Juliana Shapkarova
  • Посвещавам превода на
  • Французина от залива...
  • 21.01.2017 año

 

За теб, любов моя

От пазара за птици
купих птици
за теб,
любов моя.
От пазара за цветя
купих цветя
за теб,
любов моя.
От пазара за окови
купих вериги,
тежки вериги,
за теб,
любов моя.
Накрая на пазара за роби
те потърсих,
но не те намерих,
любов моя.
***

 

À toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour.
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour.
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour.
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
mon amour.

 


Жак Превер*
превод от френски: Даниела Соколова
------------------
*Жак Превѐр (на френски: Jacques Prévert) е френски поет, кинодраматург и сценарист. Първоначално свързан със сюрреализма, по-късно стиховете му са най-често свързани с теми от ежедневния живот в Париж в средата на 20 век. Много от тях са използвани в популярни песни, изпълнявани от известни френски певци, например Ив Монтан и Едит Пиаф.

 

Добави коментар


Защитен код
Обнови

Joomla SEF URLs by Artio
   
© 2006-2016 Сексология и Природа на Човека - Sexology & Human Nature